-
1 в принудительном порядке
-
2 по принуждению
under compulsion -
3 в принудительном порядке
арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска или для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения — seizure under legal process
Русско-английский большой базовый словарь > в принудительном порядке
-
4 по принуждению
under compulsion/constraint -
5 по принуждению
under compulsion / duressРусско-английский справочник переводчика-международника > по принуждению
-
6 П-10
ИЗ-ПОД ПАЛКИ coll PrepP Invar adv usu. used with impfv verbs) or nonagreeing postmodif) (to do sth.) under duress, against one's desireunder the lash (the whip)under (the) threat of punishment (the stick) under compulsionNeg не из-под палки - without any compulsionof one's own free will.«Они все были мракобесы, большевикам служили из-под палки...» (Трифонов 6). They were all obscurantists and served the Bolsheviks only under the lash" (6a)....Русскому правительству то-то и противно, что делается само собою. Всё надобно, чтоб делалось из-под палки... (Герцен 1)....Anything that is done of itself is distasteful to the Russian Government. Everything must be done under the threat of the stick... (1a).He в первый раз Руслан наблюдал, как эти двуногие делают то, что им не нравится, и вовсе не из-под палки, - чего ни один зверь не стал бы делать (Владимов 1). Many times Ruslan had noticed that humans often did things which they didn't like, and without any compulsion —something which no animal would ever do (1a). -
7 из-под палки
• ИЗ-ПОД ПАЛКИ coll[PrepP; Invar; adv (usu. used with impfv verbs) or nonagreeing postmodif]=====⇒ (to do sth.) under duress, against one's desire:- under the lash < the whip>;- under (the) threat of punishment < the stick>;- of one's own free will.♦ "Они все были мракобесы, большевикам служили из-под палки..." (Трифонов 6). "They were all obscurantists and served the Bolsheviks only under the lash" (6a).♦...Русскому правительству то-то и противно, что делается само собою. Всё надобно, чтоб делалось из-под палки... (Герцен 1) Anything that is done of itself is distasteful to the Russian Government. Everything must be done under the threat of the stick... (1a).♦ Не в первый раз Руслан наблюдал, как эти двуногие делают то, что им не нравится, и вовсе не из-под палки, - чего ни один зверь не стал бы делать (Владимов 1). Many times Ruslan had noticed that humans often did things which they didn't like, and without any compulsion - something which no animal would ever do (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из-под палки
-
8 принуждение
сущ.coercion; compulsion; constraint; duress; ( к исполнению) enforcementпо принуждению — under coercion (compulsion, duress)
- физическое принуждениесделка, совершённая по принуждению — transaction made under duress
-
9 принуждение
с.compulsion, constrain, coercionпо принуждению — under compulsion / constraint
делать что-л. по принуждению — do smth. under compulsion / duress
без принуждения — without any compulsion / constraint
-
10 принуждение
с.compulsion, constraint, coercionпо принужде́нию — under compulsion / constraint
де́лать что-л по принужде́нию — do smth under compulsion / duress
без принужде́ния — without any compulsion / constraint
-
11 принуждение
1. bondage2. squeeze3. violence4. duresse5. forcing6. coercion7. dures8. duress9. enforcement10. compulsion; coercion; constraint11. forceСинонимический ряд:насилие (сущ.) насилие -
12 вынужденный
1) General subject: bound, compulsory, constrained, enforced, forced, impelled, induced, necessary, obliged, of necessity, reluctant, under compulsion, under the necessity, unwilling, upon compulsion, willy nilly, willy-nilly, shotgun, mandated, urgently required2) Aviation: emergency (о посадке)3) Naval: force4) Bookish: fain5) Mathematics: compelled, under necessity6) Religion: Fieri Curavit ("caused to be made", сокр. F.C.), Fieri Fecit ("caused to be made", сокр. F.F.)7) Law: involuntary8) Diplomatic term: bound a predic.9) Physics: stimulated10) Aviation medicine: compulsive -
13 действовать по принуждению
1) General subject: act under constraint (под давлением)2) Makarov: act under compulsion, act under constraint, act upon compulsionУниверсальный русско-английский словарь > действовать по принуждению
-
14 обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает
Универсальный русско-английский словарь > обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает
-
15 вынужденный
forced имя прилагательное: -
16 принуждение
-
17 принуждение
сcompulsion, coercion lit; угрозы и т. п. duress litпо принужде́нию — under compulsion/duress
-
18 по принуждению
1) General subject: forcibly, under constraint, under duress2) Law: arte3) Politics: under compulsion4) Advertising: under coercion5) Makarov: under the kourbash -
19 из-под палки
General subject: under constraint, under compulsion, under pressure, under the lash -
20 из-под палки
разг.do smth. under compulsion; work < as if> under the lash (the whip-lash)Они дерутся с врагом не из-под палки. А по долгу сыновей и дочерей Отчизны. (А. Иванов, Вечный зов) — They fight the enemy not under the whip-lash. They do it from a sense of duty to their Motherland.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
under compulsion — index bound Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Under Compulsion — Infobox Book name = Under Compulsion title orig = translator = image caption = Dust jacket from the first edition. author = Thomas M. Disch illustrator = cover artist = Ken Reilly country = United Kingdom language = English series = genre =… … Wikipedia
under compulsion — by force, under pressure … English contemporary dictionary
under protest — adv. Unwillingly; done under compulsion while making one’s unwillingness known; used to describe an action done unwillingly and with objection. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell … Law dictionary
compulsion — n. 1) to feel a compulsion 2) (a) moral compulsion 3) a compulsion to + inf. (he felt no compulsion to do it) 4) under compulsion (to give in under compulsion) * * * [kəm pʌlʃ(ə)n] (a) moral compulsion to feel a compulsion a compulsion to + inf.… … Combinatory dictionary
compulsion — noun ADJECTIVE ▪ strange ▪ inner … OF COMPULSION ▪ element (BrE) ▪ There is an element of compulsion in the new plan for the unemployed. V … Collocations dictionary
compulsion — I (New American Roget s College Thesaurus) Coercion Nouns compulsion, coercion, coaction, constraint, duress, obligation; enforcement, pressure; [physical, brute, or main] force; the sword, martial law, strong arm [of the law]; draft,… … English dictionary for students
compulsion — UK [kəmˈpʌlʃ(ə)n] / US noun Word forms compulsion : singular compulsion plural compulsions 1) [countable] a very strong feeling of wanting to do something, especially a feeling that you cannot control He felt a sudden compulsion to tell her the… … English dictionary
compulsion — com|pul|sion [ kəm pʌlʃən ] noun 1. ) count a very strong feeling of wanting to do something, especially a feeling that you cannot control: He felt a sudden compulsion to tell her the truth. 2. ) uncount a legal or other obligation to do… … Usage of the words and phrases in modern English
compulsion — n. 1 a constraint; an obligation. 2 Psychol. an irresistible urge to a form of behaviour, esp. against one s conscious wishes. Phrases and idioms: under compulsion because one is compelled. Etymology: ME f. F f. LL compulsio onis (as compel) … Useful english dictionary
under protest — A payment made or an act done under compulsion while the payor or actor asserts that he waives no rights by making the payment or by doing the act. U.C.C. No. 1 207. See protest … Black's law dictionary